Suomentaja esittelee Takashi Hiraiden Kissavieras-romaania ti 23.2. Helsingissä

KISSAVIERAS

Tiistaina 23.2. klo 17

Suomentaja Raisa Porrasmaa & Takashi Hiraiden romaani “Kissavieras”

Tokion laitamilla, pienessä talossa asuu kolmikymppinen pariskunta. He
ovat kirjoittajia ja työskentelevät kotoa käsin.
Eräänä päivänä sisään tassuttelee kissa, vastaansanomattoman
kiehtova olento, joka saa heidät kohottamaan katseensa
kirjoituspöydästä. Kissa kyläilee seuraavanakin päivänä, ja sitä
seuraavana ja sitä seuraavana. Eläin ilahduttaa, ja arki muuttuu uuden
tuttavuuden myötä. Elämä tuntuu toiveikkaalta, sillä kissa tuo
siihen uutta eloa: pariskunta kertoo päivittäin eläimen
edesottamuksista toisilleen. Sitten tapahtuu jotain, joka muuttaa
kaiken.

“Kissavieras” on kaunis ja viisas mutta eleetön romaani, joka saa
katsomaan elämää uusin silmin. Se on ollut myyntimenestys Ranskassa,
Isossa-Britanniassa ja Yhdysvalloissa, ja maailmanvalloitus jatkuu.

“Kissavieras”-kirjan suomentaja Raisa Porrasmaa kertoo teoksesta ja
käännösprosessista japanista suomeksi.

Suomentaja, japanologi (FM) Raisa Porrasmaa on opettanut japanin
kieltä, pitänyt luentoja maan kulttuurista, sekä kirjoittanut Japania
käsittelevät kirjat “Japani pintaa syvemmältä” ja “Temppelin
hämärästä matsurin vilinään”. Aiemmin hän on suomentanut
japanista Haruki Murakamin teokset “Värittömän miehen vaellusvuodet”
sekä “Maailmanloppu ja ihmemaa”.

Lämpimästi tervetuloa!

Nide

Fredrikinkatu 35

00120 Helsinki

info@nidekauppa.fi

040 5639987